Corte de Apelaciones rechazó orden de no innovar que buscaba detener obras de ducto de Celco

Desilusionados quedaron los vecinos de Coelemu, en la provincia de Ñuble tras la resolución de la Tercera Sala del tribunal de alzada de Concepción que no acogió la orden de no innovar solicitada para impedir que las faenas de construcción de un tramo del emisario de la Celulosa Nueva Aldea sigan adelante.

No prosperó la acción con que un grupo de vecinos intentaba frenar las obras del ducto de Celco Nueva Aldea cuyo trazado pasa por la zona urbana de Coelemu. La Tercera Sala de la Corte de Apelaciones de Concepción rechazó la orden de no innovar solicitada con el fin de que la empresa no continuara con las faenas mientras no se fallara el recurso de protección que está en trámite desde el 31 de mayo pasado.

De esta forma, la empresa puede continuar con los trabajos que se iniciaron hace un par de semanas para construir un tramo del ducto de Celco, que llevará los residuos industriales de la planta de celuloso hasta el mar. Este tramo corresponde a un trazado que ha sido fuertemente cuestionado por vecinos de Coelemu, pues pasará por la zona urbana del pueblo, algo que en el proyecto inicial no estaba considerado.

El 24 de junio pasado, la Municipalidad de Coelemu autorizó a la empresa a iniciar las obras, algo que fue rechazado por algunos concejales que consideran que también se requería la autorización del Concejo.

Previo a eso, el 31 de mayo, integrantes del Movimiento de Ciudadanos por la Defensa de la Vida junto a varios habitantes de la población René Schneider, habían presentado un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones penquista, en contra de la resolución de la Comisión Regional de Medio Ambiente, Corema, que señala que este nuevo trazado no requiere un nuevo estudio de impacto ambiental.

El recurso está siendo tramitado por la Primera Sala de la Corte, que ha solicitado informes a la Corema y a la propia empresa para mejor resolver. El 22 de junio y cuando las primeras obras del ducto en el pueblo se habían iniciado, los abogados patrocinantes del recursos solicitaron una orden de no innovar, adjuntando fotografías de las faenas. Y aunque había confianza en que la resolución sería favorable, lo cierto es que el viernes la Tercera Sala no dio lugar a la petición.

Esto provocó desilusión en el vocero del Movimiento de Ciudadanos, Joaquín Cisternas quien poco antes había manifestado su esperanza en lo que resolviera la Corte. Cisternas lamentó lo ocurrido y dijo que aún espera que el recurso de protección sea acogido para detener el paso del ducto por el pueblo.

Concepción, 26 de julio de 2008.-

Publicado en Tribuna del Bío Bío

Con orden de no innovar vecinos buscan detener obras de Celco en zona urbana de Coelemu

Ya se iniciaron las faenas del tramo del ducto de Celco Nueva Aldea que pasa por la zona urbana de Coelemu, lo que motivó a un grupo de vecinos a recurrir a la Corte de Apelaciones para impedir que estas obras continúen.

Cuando Celco ya inició las obras para construir el tramo del ducto de la Celulosa Nueva Aldea que cruzará por la zona urbana de Coelemu, vecinos de esa comuna que se sienten afectados por este proyecto solicitaron a la Corte de Apelaciones de Concepción una orden de no innovar para detener las faenas mientras se falla el recurso de protección actualmente en trámite.

La presentación ingresó este martes al tribunal de alzada y está en el marco del recurso de protección interpuesto a fines de mayo por pobladores de Coelemu.

Para interponer la orden de no innovar, los abogados que apoyan a los vecinos afectados acompañaron un dossier de fotografías legalizadas ante notario que grafican el comienzo de las obras, luego de obtener la autorización de la Municipalidad de Coelemu.

En el intertanto, el recurso de protección que está viendo la Primera Sala, sigue su tramitación. Luego que finalmente la Corema hiciera llegar el informe que le solicitó el tribunal, éste dispuso oficiar a la Empresa Celulosa Arauco y Constitución S.A, que también informara acerca del tenor del recurso. Esto es referente a las razones que tuvo para cambiar el trazado inicial del ducto que conduce los riles de Celulosa Nueva Aldea hasta el mar y que inicialmente contemplaba pasar por terrenos que están fuera de la zona urbana de Coelemu.

Sin embargo, aduciendo que no había podido llegar a acuerdo con el propietario de uno de esos terrenos, Celco modificó el trazado, lo que fue aceptado por la Corema sin pedirlo un nuevo estudio de impacto ambiental. Indignados los vecinos, rechazaron esta resolución y decidieron recurrir de protección.

Así que ahora hay que esperar lo que decida la Corte penquista.

Por Tribuna del Bío Bío, 22 de julio de 2008.-

Foto: Solo referencial.

Arauco inició en Coelemu trabajos de la última etapa de su emisario

A fines de este año, el Grupo Arauco podrá comenzar a operar el emisario submarino, que llevará los riles industriales que genera la celulosa al mar, evitando arrojarlos al río Itata como ocurre hasta ahora.

La empresa, que tiene más de un 95 por ciento de avance, encontró un duro escollo en Coelemu, donde debió efectuar un cambio imprevisto en el trazado pues no hubo posibilidad de que llegara a acuerdo con un particular, quien no cedió su terreno para el paso del emisario.

En vista de ello, la empresa debió recurrir a la Conama, desde la cual se solicitaron informes a servicios públicos y a la municipalidad para que se pronunciaran sobre la pertinencia del cambio de trayecto, que considera áreas urbanas.

Finalmente, a la luz de los antecedentes aportados por la Corema se desechó la realización de un nuevo estudio de impacto ambiental que era lo que pedían los detractores, para quienes es peligroso el paso del emisario bajo barrios periféricos de Coelemu.

Con el cuello de botella ya superado en Coelemu, tras la aprobación de la Corema, comienzan a correr los tiempos para la entrega definitiva de la mega obra de ingeniería. En la zona, ya se observan los primeros trabajos, mientras que personas de la zona otean esperando empleo.

La obra, manifestó el gerente regional de Asuntos Públicos de Arauco, Iván Chamorro debe ser entregada en forma definitiva en el segundo semestre de este año.

“No nos casamos con fechas pues hay una serie de procesos que se debe cumplir que tiene fechas variables, pero con la aprobación de la Corema, esperamos avanzar en la construcción”, señaló. Se trata de una obra que implicará un mejoramiento ambiental y que el 2005 fue aprobada por la Corema, tras la presentación del estudio de impacto ambiental, señaló.

Para la empresa están dadas todas las condiciones de seguridad en la etapa de construcción como de operación. La empresa ha estado en contacto con los dirigentes sociales para establecer una línea de compensación en una serie de materias.

De hecho una de las cosas que inclinó la balanza de la municipalidad fue el compromiso de construir soluciones sanitarias para la zona por donde pasará el emisario. Por lo demás, la celulosa realizó un estudio de ingeniería para un by pass que será construido en el acceso a Coelemu e impedirá que camiones madereros ingresen a la ciudad.

Adicionalmente, la empresa junto al Ministerio de Obras Públicas, debería financiar la pavimentación del camino entre Ránquil y Coelemu, de 30 kilómetros aproximadamente.

El ducto que llevará los desechos industriales de la celulosa al océano, evitando con ello arrojarlos al Itata, tiene un costo de sesenta millones de dólares.

El emisario tendrá una extensión de 50 kilómetros, desde la planta hasta el litoral de la comuna de Trehuaco, específicamente en la zona de Boca Itata.

Aquel, se internará 2,3 kilómetros aproximadamente en las aguas y descargará a una profundidad de unos 35 metros.

El ducto va bordeando primeramente la línea férrea existente en la comuna de Ránquil y luego por caminos de las comunas de Coelemu y Trehuaco.

Es de polietileno de alta densidad y de 1,2 metros de diámetro y va en toda su extensión a una profundidad de 2,5 metros bajo tierra.

Fuente: Diario La Discusión, Jueves 17 de julio de 2008.

Arauco tiene todos los permisos para iniciar obras en Coelemu

A sólo días que se inicien los trabajos del emisario submarino de la Celulosa Nueva Aldea, en el tramo que cruzará parte de esta ciudad, se encuentra actualmente el proyecto que fuera aprobado hace varias semanas por la Conama Bío Bío.

Arauco ya recibió la notificación oficial que autoriza a realizar estas obras en el sector urbano de la ciudad, lo que significa dar luz verde a la siguiente etapa, pese a las crítica surgidas desde algunas organizaciones ciudadanas, que reclaman la ilegalidad del acto y temen eventuales perjuicios por la cercanía del ducto con sectores poblados.

Consultada, la empresa Arauco, informó que están ultimando los detalles para la licitación de la obra, que según adelantaron buscará minimizar al máximo los efectos en el normal desarrollo de las actividades de la ciudad.

Proyectan trabajar con moderna maquinaria para realizar el tramo subterráneo en el sector donde está pavimentada la calle, en las inmediaciones de la Población René Schneider, donde se utilizará el sistema de “tunel liner”, el mismo con el que se han construido las últimas etapas del Metro en Santiago y que implica que los trabajos y la maquinaria van horadando bajo tierra, instalándose sólo en los extremos del sector donde realizarán la perforación.

Si bien el costo de estos trabajos es alto, la empresa ha asumido este desafío, según dijo el gerente de Asuntos Públicos, Iván Chamorro, “debido al compromiso social que queremos demostrar con las comunidades que viven en sectores cercanos a nuestros proyectos”. Con ello se pretende reducir las molestias y efectos a la comunidad residente, además de existir un compromiso por parte de Arauco de construir soluciones sanitarias para un grupo de familias que no poseen red de alcantarillado en el sector y también pavimentar el tramo por donde pasará el ducto.

La empresa si bien no ha confirmado fecha de inicio de las obras, adelantó que esto podría ocurrir en breve, toda vez que existe un plazo que debe respetar en cuanto a la concreción del proyecto del emisario submarino, que recorre más de 50 kilómetros desde la planta celulosa ubicada en Nueva Aldea, cruzando las comunas de Ránquil, Coelemu y Trehuaco, hasta llegar al mar donde arrojará los riles industriales.

La alcaldesa Eugenia Romero, quien dio luz verde al proyecto en la última sesión del Concejo, argumentó que la autorización la entregó en base a un estudio hecho por el asesor jurídico, donde se establece que no es necesario recurrir al Concejo para dar este permiso, toda vez que se trata de trabajos en el subsuelo, lo que sin embargo es refutado por algunos concejales.

Fuente: La Discusión, Viernes 11 de julio de 2008.

Fotografía solo referencial (instalación ducto en la Estación de Ñipas, Ránquil)

Vecinos de Coelemu recurren a tribunales contra la Corema Bio Bio

Treinta y dos vecinos de esta comuna, apoyados por un staff de abogados de Santiago presentaron un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones de Concepción, al estimar que hubo graves irregularidades por parte de la Conama del Bío Bío al momento de autorizar el cambio del trazado original del emisario submarino que desde Nueva Aldea transporta riles industriales al mar en la desembocadura del río Itata.

Joaquín Cisterna, vocero del llamado “Movimiento de Ciudadanos Defensores de la Vida”, explicó que “el recurso es en contra de Conama Bío Bío, por haber dictado la resolución exenta 135 de 2008 que autorizó a la empresa Celco a realizar trabajos en la zona urbana.

Las irregularidades se relacionan con que no se realizó previamente un estudio de impacto ambiental, como lo establece la ley, y tampoco se consideró la participación ciudadana. Esto obedeció simplemente a criterios políticos, y por eso además vamos a pedir un sumario administrativo, ya que se vulneró e incurrió en faltas a la Constitución Política de la República”, puntualizó el dirigente de la agrupación formada en Coelemu.

Cisternas aseguró que “nosotros no queremos violencia, sino que acudimos a la vía judicial para que se respeten nuestros derechos, ya que el nuevo trazado contempla llevar el emisario submarino por la zona urbana, incluyendo además chimeneas respiratorias de donde saldrán olores que afectarán a los vecinos por donde pasará el ducto. Se trata de lugares aledaños al estadio municipal, al cementerio, a la población René Schneider, a las calles Palazuelos y Julio Lamas e incluso a una escuela que se ubica en las cercanías”.

El recurso de protección es patrocinado por los abogados de la Fiscalía del Medio Ambiente de Santiago Fernando Dougnac, Jose Ignacio Pinochet y Francisco Ferrada, y fue presentado el 30 de mayo pasado ante la Corte de Apelaciones de Concepción, que lo acogió a trámite con fecha 3 de junio, por lo cual los vecinos están esperanzados en lograr detener en forma indefi nida estas obras. Esta semana será clave, ya que es posible que la Corte dicte orden de no innovar y frene el inicio de los trabajos.

La Conama aprobó el proyecto el pasado 14 de abril y le impuso indicaciones como mitigar los ruidos durante la construcción, proponer alternativas para las cámaras de inspección subterráneas y aumentar la frecuencia de fiscalizaciones por parte del comité técnico de la Conama. Según el director regional de la Conama, Bolívar Ruiz, están dadas las garantías de seguridad para el tramo que fue autorizado.

Además, sostuvo que serán tomadas todas las medidas tendientes a fiscalizar la obra durante y después de su construcción y resaltó que la seguridad en este tramo urbano está asegurado en un proyecto global que fue ampliamente analizado y aprobado por la entidad regional.

Según la empresa Arauco (celco) “Están tomadas todas las medidas de seguridad, las mismas para el proyecto en su conjunto”, señaló el gerente regional de Asuntos Públicos, Iván Chamorro.

“Esto generará un impacto ambiental, pero no lo han querido reconocer. Todo estuvo a mi juicio muy manejado”, señala el concejal Leopoldo Silva.

Fuente: La Discusión, Lunes 9 de junio de 2008

Coelemu prepara estrategia ante aprobación de cambio en trazado de ducto de Celco

Decisión de la Corema en cuanto a que el nuevo trazado del emisario de la celulosa Nueva Aldea, que cruzará la zona urbana de esta comuna del Valle del Itata, no requiere un estudio de impacto ambiental, dejó indignados a los coelemanos que asistieron a la sesión y que anunciaron que no se quedarán de brazos cruzados.

Claudia Vergara, madre de dos niños, habitante de la población René Schneider de Coelemu no pudo contener su indignación cuando por unanimidad los integrantes de la Comisión Regional de Medio Ambiente del Bío Bío decidieron que el nuevo trazado del ducto de residuos industriales de Celco Nueva Aldea no requiere ser ingresado al sistema de evaluación de impacto ambiental.

Los quince consejeros presentes en la sesión ordinaria de este lunes 14, concordaron así con lo expuesto por cuatro servicios públicos además de la Municipalidad de Coelemu, en cuanto a que las modificaciones no ameritaban un estudio de impacto ambiental, como lo quería la comunidad afectada.

“¿Cómo no va a ser necesario un estudio de impacto ambiental si somos nosotros los afectados?”, reclamaba Claudia tras escuchar la decisión de la Corema. Y no fue la única en reaccionar airadamente. Joaquín Cisternas, vocero del Movimiento de Ciudadanos por la Defensa de la Vida de Coelemu, estaba más molesto aún y con evidente impotencia aseguraba que “las autoridades perdieron los estribos. ¿Por qué privilegian siempre a una minoría? ¿Qué está pasando?”, se preguntaba.

Puedes leer el resto de la noticia en Tribuna del Bio Bio.

Fuente: Tribuna del Bio Bio, Autora:María Eliana Vega

Concepción, 14 de abril de 2008.-

Coelemu se puso en marcha para detener paso de ducto de Celco por zona urbana

Fueron los vecinos de la población René Schneider quienes con más fuerza se sumaron a la jornada de protesta convocada por el Movimiento de Ciudadanos Defensores de la Vida de Coelemu. Con pancartas y gritos de “No al ducto asesino”, recorrieron las principales calles del pueblo, cuya habitual tranquilidad se vio un tanto alterada ante el paso de los manifestantes este viernes 11 de abril.

Es que el anuncio de la empresa Celco de modificar el trazado del emisario que conducirá los residuos industriales de la planta de celulosa Nueva Aldea hasta el mar, ha inquietado a no pocos coelemanos, que aún no tienen claro qué impactos traerá el paso por la zona urbana de este ducto.

Por eso, muchos se detuvieron asombrados ante la marcha preguntándose de qué se trataba. Con escolta de carabineros, los manifestantes llegaron hasta el gimnasio municipal para participar en un cabildo abierto que tenía por objetivo analizar el tema y escuchar las voces ciudadanas.

Los que tienen la película más clara son tres concejales que participaron en la movilización y expresaron su total rechazo a la iniciativa de Celco.

Como el concejal Juan Escalona, quien plano en mano mostró el trazado inicial del ducto que pasa por fuera del radio urbano y el que está proponiendo actualmente la empresa y que implicaría alterar un sector de la población René Schneider y varias calles céntricas del pueblo.

El 25 de enero, Celco ingresó a la CONAMA la solicitud para modificar el trazado inicial, aduciendo que no había podido llegar a acuerdo con el dueño de un terreno por donde debía establecer servidumbre de paso.

Recepcionada la solicitud, el organismo ambiental ofició a todos los servicios públicos involucrados para que emitieran un informe técnico al respecto, incluyendo a la Municipalidad de Coelemu, cuya alcaldesa, Eugenia Romero, fue la primera en responder el 7 de febrero.

Pero no emitió un informe técnico como se le solicitaba, sino que envió una carta de una carilla que en uno de sus párrafos indica: “ En el tramo diseñado sobre propiedades privadas, he sido informada por diversos vecinos afectados por la situación que ellos sostienen negociaciones avanzadas con la empresa, mostrando una opinión favorable a la propuesta ya que de acuerdo a la experiencia vista en otros tramos, los terrenos de particulares no sufren grandes alteraciones en sus características por la construcción del ducto emisario.

Más aun, los vecinos me han señalado informalmente que sería materia de negociación entre las partes la obtención de soluciones sanitarias de evacuación de excretas para todas las familias involucradas que no cuenten con conexión a la red de alcantarillado urbano por falta de factibilidad técnica, ello significaría un inmenso aporte al mejoramiento definitivo de las condiciones ambientales y sanitarias en que se encuentran las familias de este sector”.

Para el concejal, la respuesta de la alcaldesa es sólo una opinión, no existe ningún fundamento técnico que la avale. “Es una respuesta muy liviana, sin consulta ni acuerdo del Concejo y sin haber informado a la comunidad afectada directamente

Escalona dijo que el tema fue tratado en el Concejo, una vez que recibieron los antecedentes de la CONAMA, pero sin que la alcaldesa les hubiese informado antes.

Además de Escalona, han manifestado su rechazo la concejala Angélica González y el concejal Leopoldo Silva, que se ha opuesto férreamente a la respuesta emitida por la primera autoridad comunal que, argumenta, no representa el sentir de toda la comunidad coelemana.

Ducto asesino

Durante la realización de la asamblea ciudadana, en la que participaron menos de un centenar de vecinos, habló el ex alcalde, Juan Riquelme, en su calidad de integrante del movimiento ciudadano Coelemu en marcha que congrega a otras organizaciones, así como a dirigentes y vecinos.

Riquelme no vaciló en afirmar que la construcción de este ducto en la zona urbana de Coelemu, será la mayor intervención industrial que se ha realizado en la comuna, con consecuencias difíciles de anticipar.

Reconoció que lo que se viene no será fácil, pero anticipó que se recurrirá a todas las instancias, nacionales e internacionales, para evitar la materialización de este trazado.

En el marco de la reunión, se informó de varias cartas que se han hecho llegar a la intendenta María Angélica Fuentes, en su calidad de presidenta de la Corema.

Una de ellas la dio a conocer el concejal Leopoldo Silva, indicando que le manifestaron a la autoridad regional su abierto rechazo al ducto, en especial al cambio de trazado que calificaron como “una afrenta para Coelemu. La comunidad se siente humillada y atropellada, aquí se ha ocultado información y se ha actuado a espaldas de los vecinos. El dinero no es más importante que la vida de las personas”.

También le escribieron a la intendenta, los integrantes del Movimiento de Ciudadanos Defensores de la vida, señalándole que la presencia de la celulosa en el Valle del Itata ha traído serios problemas.

Dentro de los antecedentes entregados en la asamblea, se dijo que el propietario del terreno aludido por Celco que no habría llegado a acuerdo con la empresa para la servidumbre, Víctor Gavilán, hizo llegar una carta a la CONAMA explicando que la empresa nunca le oficializó una propuesta sobre su terreno.

Argumentos ante la Corema

Un momento importante para quienes se oponen al nuevo trazado del ducto se vivirá este lunes 14, durante la sesión ordinaria de la Corema, que debería pronunciarse acerca de la solicitud de Celco. Esto es si el nuevo trazado propuesto requiere de una Declaración de Impacto Ambiental o de un Estudio de Impacto Ambiental.

Coelemu en marcha se hará presente en la oportunidad y tendrá diez minutos para entregar sus argumentos ante los integrantes de la Comisión. Hablará una vecina de la población René Schneider, expresando la preocupación de la comunidad y la desinformación que existe. También se espera la participación del arquitecto Antonio Zelada, oriundo de Coelemu, quien hablará desde la visión urbanística y el impacto que tendrá esta intervención. Se estima que el paso del ducto por la zona urbana se extenderá por alrededor de un kilómetro.

Llaman a no negociar

Acompañaron la manifestación algunos integrantes del movimiento Salvemos Cobquecura que hace más de dos años ha venido luchando en contra del ducto, por los impactos negativos que vislumbran que tendría en la zona costera de Cobquecura.

César Aguila, habló por la agrupación y pidió a los vecinos no dejarse engañar ni tentar por Celco. Dijo que además del impacto ambiental, la presencia de la celulosa ha creado un fuerte daño entre las organizaciones y las personas debido al poder del dinero.

En definitiva y al término de la asamblea, quedó claro que para Coelemu- que por mucho tiempo miró desde fuera lo que estaba ocurriendo con el emisario de Nueva Aldea- la pelea recién comienza…

Por María Eliana Vega

Coelemu, 11 de abril de 2008.-

Publicado en La Tribuna del Bio Bio

Ducto de Celco (Nueva Aldea) pasará por debajo de Coelemu

El trazado original del Ducto de Celco (División Nueva Aldea) estaba contemplado por las vegas del río Itata, este trazado fue modificado debido a la negación de uno de los propietarios de vender su terreno. Esta modificación del trazado original debiera haber sido evaluada o estudiada por la CONAMA (Corporación Nacional de Medio Ambiente)

Sin embargo la COREMA (Corporación Regional de Medio Ambiente) en la sesión del lunes 14 de abril del presente año, aceptó la modificación del trazado del ducto, sin que este sea sometido a ningún tipo de evaluación ambiental.

Lo anterior deja a los habitantes de Coelemu sin la posibilidad de acceder al Proceso de Participación Ciudadana, ya que no se realizará un Estudio de Impacto Ambiental, lo cual implica que los coelemanos no tendrán oportunidad de rechazar formalmente el paso del ducto por debajo de su ciudad.

Cabe mencionar que Coelemu sería la primera ciudad del mundo por la que pase un ducto de estas características, donde se transportarán 75 millones de litros diarios de desechos asociados a la producción de celulosa, los cuales serán depositados 2 km. mar adentro, estos desechos contienen sustancias dañinas para la población y el ecosistema, como las dioxinas de furano y otros elementos químicos, causando un serio daño ambiental y social.

Considerando que la COREMA avalada por el municipio de Coelemu, deja sin alternativa ciudadana formal de reclamar frente a esta nueva imposición del sistema capitalista que no beneficia en NADA a la gente.

¿Qué alternativa nos dejan?

Invito a buscar alternativas, inventar los espacios ciudadanos que nos están quitando, finalmente… a usar el derecho a pataleo…

Por favor difundir a la gente de Coelemu, y a todos quienes se puedan sentir sobrepasados por este sistema, sustentado en las grandes empresas que compran y auspician a los políticos corruptos.

Enviado por Colectivo Jupa, semillas de esta tierra (jupainforma@gmail.com)