La Censura no Existe mi Amor......

Los conductores del programa “Radio Guerrillas” cuyo primer episodio se emitió en la provincia del Ñuble a través de la señal de Radio Diva de Chillán el sábado 17 de marzo, denunciaron que fue censurado y quitado del aire por el dueño de la emisora luego de fuera solicitado por ejecutivos de Celulosa Arauco y Constitución (Celco o Arauco) porque en él se habría tratado el impacto medioambiental que genera el Complejo Forestal Nueva Aldea de Celco ubicada en el valle viñatero del Itata.

Cristopher Contreras, uno de los conductores del espacio, explicó que una vez terminado el programa se generaron diversas reacciones de las cuales “la más importante y asquerosa” fue la de los ejecutivos de la Celco que se dirigieron a Radio Diva a “exigir la suspensión del programa”.

“Detrás de todo esto hay algo más sucio, un compadrazgo económico, porque el dueño de la Radio Diva tiene hoteles en los que se hospedan estos grandes ejecutivos cuando viajan a Itata”, aseguró.

Los conductores conocieron la decisión a través de Richard Pincheira, coordinador de ChillánActivo e invitado a ese primer programa que se había enterado del manejo que se estaba llevando a cabo.

Posteriormente el director de la radio, Cristian Sepúlveda, les informó que bajo lo que denominaron “cofradía económica del dueño de la emisora", con altos ejecutivos de la empresa, se suspendía el programa Radio Guerrillas.

Contreras recalcó que el argumento dado por Celco fue no haberlos invitado a un programa que se refería directamente a la planta Nueva Aldea lo cual, dijeron, era una “injusticia”.

“La decisión de no invitar a Celco al programa fue porque ellos tienen difusión y cobertura nacional y regional para expresar lo que piensan y hacen. Tienen el poder y el dinero suficiente para hacerse notar mientras que los movimientos ambientalistas no han tenido la cabida, son acallados y cercados”, declaró.

PROGRAMA SERIO V/S CENSURA EXTREMA

El espacio, conducido por los periodistas Cristopher Contreras y Danilo Vega, tenía un enfoque periodístico informativo serio. Por esto se realizó una investigación y documentación previa sobre los efectos medioambientales a nivel mundial de otras plantas de celulosa y los impactos en pequeños campesinos y agricultores de los sectores aledaños a Nueva Aldea.

Al respecto Contreras insistió en que “no hablamos nada al voleo, dijimos todo con fuentes, citando datos bibliográficos y en terreno”.

Además de la recopilación de datos e información, se invitó al programa a dos profesionales que han trabajado los efectos de la planta para la zona, el antropólogo y miembro del movimiento ciudadano Salvemos Cobquecura, César Águila, y el ingeniero forestal coordinador de ChillánActivo Richard Pincheira.

A pesar de todo esto, Radio Guerrillas se censuró. Contreras declaró que, tanto él como Vega, están con rabia.

“Nosotros no estamos por la línea lucrativa, estamos por informar, comunicar y crear conciencia, pero estos monstruos colosales de la empresa se salieron con la suya y nos cortaron. Frente a esto la reflexión que hacemos es que no se puede hacer periodismo. Además, si en democracia no se puede criticar, no existe democracia”, dijo molesto.

Cristopher Contreras y Danilo Vega siguen generando información, ahora a través de un espacio en Internet: www.lacoctelera.com/radioguerrillas.

Aseguró finalmente que “estamos picados”, y que desde este nuevo espacio en la red “vamos a seguir trabajando”.

OPINION DEL DUEÑO DE LA RADIO

El director de la Radio Diva de Ñuble, Cristian Sepúlveda fue entrevistado por este medio, para conocer más antecedentes del caso.

"Fue una salida de madres con el tema, fue tratado sin el respeto que se debía y por eso se cortó el tema, no hay otra cosa. Tú no puedes hacer un programa sin una contraparte y abanderizarte con el tema", informó.

El director del medio reconoció que (los locutores) "tenían toda la razón en el tema y el programa era super bueno, pero había un solo punto de vista".

A juicio del director, los locutores se habrían alineado con los invitados.

"Si hubieran invitado (a Celco) habría sido diferente, pero el programa se acabo nada más que por eso, porque fueron un poco despectivos por el tema y por no tener contraparte", argumentó.

El director de la emisora agregó que no tenían publicidad con Celulosa Arauco en la radio, pero que sí tenía un hotel en la zona.

Fuente: La Aldea (www.laaldea.cl)

Ducto de Valdivia es innecesario. Y en Itata.

Una carta enviada por el jefe de gabinete de la Subsecretaría de Pesca, René Durán, a las organizaciones de pescadores de Valdivia Sipacerval, Acerval y Sipaceval reconoce que permitir que Celulosa Arauco y Constitución (Celco o Arauco) instale un ducto a la costa Mehuín es una medida “innecesaria” y que sólo generaría un conflicto con las asociaciones de pescadores artesanales, destacando, además, que la empresa propietaria de la planta de celulosa Valdivia ha ocasionado problemas en el ecosistema del Río Cruces lo que generó descontento en la comunidad valdiviana.

La misiva es la respuesta que da la presidenta Michelle Bachelet a la carta enviada el 13 de enero por Sipacerval, Acerval y Sipaceval y plantea claramente la preocupación de la entidad de gobierno por la intención de Celco de descargar sus riles mediante un ducto a la localidad de Mehuín lo que tendría efectos adversos indeterminados sobre la fauna y flora marina de la zona.

Además expresa que el ducto al Río Cruces “no es una solución aceptable” puesto que se encuentra disponible un método que permite eliminar completamente las emisiones de este tipo de plantas que ha sido desarrollado en Finlandia.

La carta suscribe lo siguiente en relación a la oposición de la comunidad de Mehuín al ducto de Celco.

“En referencia a la situación que se estaría originando por la instalación del ducto que arroja los riles contaminados de dioxinas cancerígenas de la celulosa" señalado por la organizaciones de pescadores pelágicos de Valdivia, puedo señalar lo siguiente:

1.- El ducto a que se refiere este grupo de pescadores es el que planea construir la empresa Celulosa Arauco y Constitución (Celco) Esta planta ya cuenta con permisos ambientales vigentes y en operación. La descarga de sus efluentes la realiza actualmente al río Cruces y no a la Bahía de Mehuín.

2.- Debido a los problemas originados por la descarga y que condujeron al problema ampliamente tratado en la prensa sobre los cisnes, la empresa Celco fue sancionada y se loe otorgó un plazo de dos años para presentar una alternativa a la descarga en el río Cruces.

3.- En el plazo de dos años, el cual expira el abril de 2007, la empresa intentó tomar muestras necesarias para establecer una línea base de la situación actual de la zona marina frente a Mehuín, la cual es la zona escogida por Celco para la descargar. Sin embargo, agrupaciones de pescadores artesanales, apoyados por organizaciones no gubernamentales han impedido sistemáticamente la instalación de sensores o la toma de muestras que permita elaborar la línea base necesaria para poder proponer la ubicación final del ducto en el mar.

4.- Habiendo solicitado una ampliación de plazos para la realización de los estudios, la Corema de la X Región le otorgó a Celco plazo para presentarlos hasta el 15 de abril de 2009.

5.- El reclamo presentado por los pescadores se relaciona con la amenaza que una descarga de las magnitudes indicadas por Celco pueda tener sobre la fauna y flora marina en el sector de influencia.

6.- Esta subsecretaría considera que una eventual descarga en el mar, puede generar efectos adversos indeterminados sobre los recursos pesqueros y la biodiversidad y que el control de la descargar es altamente complejo. Más aún, las organizaciones existentes en la zona de Mehuín han demostrador una cohesión y decisión en no aceptar que el ducto amenace su fuete de trabajo, asunto que puede generar una fuerte tensión en la localidad. por otra parte, la actual descarga en el río Cruces genera problemas graves y constatados en el ecosistema fluvial, lo que tampoco son aceptables por su efecto en la biodiversidad y molestia ciudadana.

7.- Por lo tanto, se estima innecesario permitir que Celco la posibilidad de instalar un ducto en Mehuín, ya que esto abrirá un foco de conflicto con las asociaciones de pescadores artesanales pelágicos. y si bien, el ducto al río Cruces no es una solución aceptable producto de los problemas que ha generado, se estima preferible elevar el estándar de tratamiento exigido al ril que llega a este río, antes de permitir un vertimiento al mar.

8.- una posible vía de solución puede ser provista por la tecnología. Actualmente se encuentra disponible el método que permite eliminar completamente las emisiones líquidas desde este tipo de plantas, la que ha sido desarrollara en Finlandia. Materia que podría ser exigida en los estudios de factibilidad que desea desarrollar actualmente la empresa”.

Ver la carta íntegra en sección documentos:
http://www.valdivianoticias.cl/documentos.asp

Publicado Por: M.Angel Navarrete, ALDEA COMUNICACIONES e-mail: aldeacom@telsur.cl

Condenan a único inculpado por accidente radioactivo

A 541 días de presidio remitido menor en su grado medio fue condenado Sergio Hernán Pérez Valdés, en calidad de autor del cuasidelito de daño nuclear que afectó a Miguel Fuentes Oyarce, hecho registrado el 15 de diciembre de 2005, en Nueva Aldea, en instalaciones a cargo de la empresa contratista Echeverría Izquierdo Montajes Industriales S.A., que tenía a su cargo la construcción del Complejo Forestal e Industrial Nueva Aldea.

Así lo estableció ayer la Primera Sala del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, presidida por el juez Oscar Ruiz Paredes e integrada por los magistrados Jorge Quintana Miranda y Claudia Montero Céspedes, al momento de dar a conocer la sentencia, concluyendo la vista de esta maratónica causa que conoció el tribunal local desde el día 12 al 22 de marzo del año en curso.

Favoreció a Pérez Valdés la circunstancia atenuante de su irreprochable conducta anterior, acreditada mediante su extracto de filiación y antecedentes carentes de anotaciones penales pasadas.

En el dictamen de ayer, además, se constató que la medida cautelar que afectaba al acusado Lautaro Pedro Domínguez Ferrer fue alzada con fecha 22 de marzo del año en curso, al comunicarse oportunamente la decisión absolutoria.

Por consecuencia de este bullado accidente radioactivo se encuentran actualmente lesionados, por una sobre exposición a elementos radioactivos, al menos cuatro personas que manifiestan en sus cuerpos lesiones. El más grave es Miguel Ángel Fuentes, quien sufrió quemaduras en distintas partes del cuerpo además de otras complicaciones físicas y psicológicas que posiblemente lo hagan retornar a Francia para continuar en tratamiento.

FISCALIA Y DEFENSA CONFORMES.

“El Ministerio Público, se encuentra más que satisfecho”, partió señalando la fiscal Ana María Aldana al comentar la sentencia a que arribó la Primera Sala del Tribunal de Juicio Oral de Chillán, frente al inédito caso en la historia judicial chilena, originado en el accidente radioactivo registrado en diciembre de 2005 en el Complejo Forestal Nueva Aldea.

Lo más importante para la fiscal Aldana, es que es el primero por infracción a la Ley de Seguridad Nuclear y ha sentando un precedente para futuras acciones en situaciones similares que pudieran ocurrir en cualquier parte del país. Con esta sentencia se ha comprobado que la Ley 18.302 nos protege ante la presencia o transporte de aparatos que miden la densidad de pavimentos, de estructuras u otras aplicaciones”, enfatizó.

Celulosa habilita ramal ferroviaro

Diversas obras se llevan a cabo en el secano, las que se enmarcan en las necesidades de operación de la celulosa Nueva Aldea y que están contempladas en el proyecto aprobado. En las cercanías del acceso a la industria se trabaja en construir el paso bajo nivel que permitirá a los trenes llegar y salir con diferente tipo de carga.

La habilitación del sistema ferroviario se presenta como una alternativa o complemento al sistema de transporte por camiones aprobado para movilizar las materias primas, insumos y productos, la cual permitirá que la programación y ejecución de los ingresos y salidas se cumplan en condiciones óptimas de seguridad y control ambiental, señaló la empresa.

Este proyecto permitirá al Complejo Nueva Aldea, contar con una alternativa adicional para el transporte de sus insumos y productos, tanto para diversificar la matriz de transporte por razones estratégicas como para aprovechar las ventajas económicas y ambientales del medio de transporte ferroviario.

El objetivo, es la construcción y habilitación de un sistema de desvíos ferroviarios que comprende aproximadamente nueve kilómetros de extensión. Esta habilitación permitirá el transporte ferroviario de las materias primas, insumos y productos desde y hacia Nueva Aldea.

PUENTE.

Además, en abril podría estar a disposición de Ferrocarriles la línea férrea entre Nueva Aldea y Rucapequén que en estos momentos está siendo sometida a una completa restauración para el transporte de insumos desde y hacia la planta de celulosa. En las inmediaciones de Nueva Aldea, operarios de la empresa Arepin, trabajaron en retirar el óxido del viejo puente ferroviario ubicado en el sector.

Las actividades comenzaron en septiembre de 2006 y la empresa utilizó arena a alta presión para limpiar las viejas estructuras de fierro. A pesar de que el viaducto es de la década del treinta está en buenas condiciones debido a la buena calidad de los materiales.

Se encontraron en las faenas, piezas que estaban muy oxidadas, pero con el tratamiento que están efectuando pueden ser limpiadas y posteriormente se les aplica elementos para evitar la corrosión y pintura.

Publicado en La Discusión, Miércoles 28 de marzo de 2007

Te contamino, pero te arreglo tus calles ???

Buenas perspectivas para lograr compensaciones por parte de la celulosa a toda la localidad de Nueva Aldea existirían luego de las últimas conversaciones entre la municipalidad y la entidad privada.

Según dijo el alcalde Benito Bravo, las conversaciones estarían por dar frutos y con ello se lograría concretar el segundo plan de compensaciones. Básicamente se vería beneficiada la localidad de Nueva Aldea y La Concepción, siendo esta última la que ha sufrido mayor número de eventos.

Dijo que como estaba contenido en la aprobación ambiental, de producirse malos olores, la empresa tenía que efectuar inversiones en favor de la población. “Pavimentación de todo el pueblo de Nueva Aldea, lo faltante, un doctor durante dos años para atender al sector y La Concepción y Carrizales y 50 millones de pesos para urbanizar el sector cercano a la planta”, son las iniciativas a concretar dijo el edil.

Además, dijo que la empresa está dispuesta a aportar a La Concepción con importantes obras en agua potable rural, alumbrado público, mejoramiento de caminos, entre otras iniciativas.

Manifestó que para definir las nuevas obras, se trabaja en forma conjunta con dirigentes vecinales, la dirección de obras y la empresa.

Dijo que para la capital Ñipas, no corresponderían compensaciones pues no ha sido víctima de malos olores..

Publicado en La Discusión bajo el título: "Compensaciones de Nueva Aldea a sectores cercanos a la planta", Lunes 26 de marzo de 2007.

Concluye histórico juicio por accidente radioactivo

Hoy, ( Jueves 22 de marzo de 2007) a las 12.30 horas, en el Tribunal Oral en lo Penal de Chillán, será leído el veredicto final del inédito juicio por el accidente radioactivo, ocurrido en diciembre de 2005 en el complejo forestal Nueva Aldea.

Luego de nueve días de intensas sesiones, los magistrados que integran la sala principal del tribunal darán lectura de la sentencia que fue redactada ayer, luego de que culminaran los alegatos finales.

Ayer a las 10 de la mañana, cada uno de los abogados querellantes comenzó a justificar los motivos por los cuales se debía penar a quienes fueron imputados por la fiscalía, Lautaro Domínguez, supervisor de ITC en las faenas contratadas por Echeverría Izquierdo y el operador Sergio Pérez.

En general, los querellantes recordaron los hechos que fueron parte de la acusación y que posteriormente fueron siendo acreditados por los más de treinta testigos presentes en las audiencias.

RELATO.

Según lo que ha podido determinar la fiscalía, los hechos descritos, permitirían configurar a juicio de la entidad, el delito previsto y sancionado en el artículo de la ley de seguridad nuclear 18.302.

El 14 de diciembre en el interior del complejo Nueva Aldea, en el denominado efecto tres de evaporadores, entre las 20 y 21.30 horas, tres personas realizaron actividades de toma de radiografía industrial utilizando un aparato de marca Amersham modelo Sentinel 600, con el cual tomaron cuatro radiografías. Ese día, Lautaro Domínguez no supervisó en terreno y no estuvo presente en el lugar de los hechos y las operaciones de las personas que trabajaban para ITC.

Tanto Francisco Rojas, como Carlos Arteaga, ambos ayudantes, sin licencia, manipularon el aparato de gammagrafía. Por las declaraciones judiciales se puede presumir que “al final del trabajo realizado por los tres operarios, aproximadamente a 22 metros de altura, la fuente de iridio 192 cae presuntamente desde el tubo guía al andamio que rodeaba la plataforma de efecto tres, sin que ninguno de los operarios se diera cuenta de ello”.

Al día siguiente, aproximadamente a las 8.30 horas, una cuadrilla de operarios se dirige al sector para reparar los andamios, subiendo Miguel Fuentes Oyarce y Juan Carlos Rozas. Aproximadamente a las 10.30 horas, Fuentes encuentra el radioisótopo.

Pero ante los malestares que comienza a sentir comunica del hallazgo a su jefes, momento en que se dan cuenta que se trata de un elemento altamente peligroso y la zona es evacuada, se declara la emergencia y el elemento es arrojado a una tubería desde donde lo rescató Lautaro Domínguez.

Publicado en La Discusión , Jueves 22 de marzo de 2007.

CELCO DA CLASES DE OSCURAS PRACTICAS CORPORATIVAS.

Hace sólo unos minutos (Lunes AM) el director de programacion de Radio Diva nos ha citado para mañana en la mañana. La razon: A raiz de nuestro primer programa sobre la Industria de celulosa Nueva Aldea, Celco se ha comunicado con el dueño de la Radio pidiendole que cancelara nuestro Programa Radio Guerrillas. Creannos esperabamos reacciones, pero no tan sucias como las que se han desatado.

Las fábricas de celulosa necesitan simplificar bajo una autoridad central no solamente los paisajes, la diversidad biológica y la diversidad genética, sino también los sistemas políticos. El enorme tamaño de las fábricas y de los paisajes que reorganizan a su alrededor implica que para sobrevivir tienen la necesidad de permanentemente atraer subsidios, estimular la demanda y, sobre todo, controlar la resistencia que les presenta tanto la gente común como el propio ambiente.

Estas oscuras practicas Celco las conoce muy bien, de seguro sus gerentes han sacado excelentes notas en sus clases de relaciones publicas, donde han aprendido como normalizar y obtener el menor daño comunicacional posible, del como silenciar los cuadros activistas, aislandolos, extendiendo sus redes, para que no se escuchen, para que no sean vistos, asi es como terminan controlando a toda una provincia, a todo un pais.

Nosotros estructuramos un programa con la mayor profundidad posible, uno que no se quedara en gestos de buena crianza. Invitamos a excelentes profesionales Richard Pincheira (Ingeniero Forestal y coordinador de ChillanActivo.cl) y Cesar Aguila (Antropologo de Salvemos Cobquecura). Asi como tambien investigamos lo sucedido en Industrias europeas, los antecedentes de la aprobacion de Nueva aldea, los daños ambientales y sociales de la instauracion de ésta en el Valle del Itata, dimos cuenta tambien de los ultimos sucesos acaecidos con los viñateros y trabajadores.

Parece que nuestros encorbatados nemesis (gerentes y directivos de Celco) siguen profitando y aprovechandose de la endeble democracia en Chile, un pais donde la libertad de expresion es culiada por intereses economicos privilegiados.

Decidimos por otra parte no invitar a Celco al programa pues ellos han tenido oportunidades colosales de difusion nacional y regional para expresar lo que piensan y lo que haran. Tienen el poder y el dinero suficiente para hacerse notar. Imprimen dipticos enlacados, compran paginas completas en diarios locales y regionales, buscando la aprobación y notoriedad que necesitan, es el colmo que se le siga brindando parte en el debate sobre los daños que provocan. Ademas la gallada activista, los que estan atentos civicamente a los efectos que provocan estos acontecimientos para la poblacion, son acallados y cercados.

Para finalizar nos gustaria terminar con una reflexion. Si tenemos una Democracia que no sirve para ser criticada economica, social y ambientalmente entonces no tenemos nada.
Es de esperar que la comunidad, por lo menos a la que le interese, divulgue estos deleznables acontecimientos. Esperamos que estos lamentables acontecimientos siembren verdad y curiosidad en la poblacion. Por otro lado nosotros no callaremos y seguiremos acusando el esparpajo contaminante que genera Celco, ahora no solamente ambiental sino que tambien politico y social.

Danilo Vega y Cristopher Contreras

Equipo Radio Guerrillas (http://www.lacoctelera.com/radioguerrillas)

Primera semana del juicio por accidente radiactivo

El próximo viernes debe concluir el llamado juicio radioctivo que comenzó esta semana en el tribunal oral en lo penal de Chillán y que tiene como objetivo juzgar a dos personas que aparecen como los principales inculpados en el accidente ocurrido el 15 de diciembre de 2005 durante la construcción de la celulosa Nueva Aldea.

En las audiencias ha quedado meridianamente claro que hubo una sucesión de errores que podrían haberse evitado si hubiera existido más control.

Sin embargo, se produjo un accidente inédito en el país que terminó con una persona con serias lesiones y un juicio que tiene el rasgo de ser simbólico según se señala, pues los imputados arriesgan poca pena y de hecho seguramente la cumplirán de forma remitida.

Pero éste es el preludio de otro mayor que debería enfrentar a los querellantes y a poderosas empresas y eventualmente a la CCHEN, para pedir indemnizaciones en favor de Miguel Angel Fuentes.

No se señalan aún las cifras, pero deberían ser multimillonarias en virtud de los efectos generados en el organismo de una persona.

JORNADAS PREVIAS Durante las cinco jornadas previas, la fiscalía presentó alrededor de treinta testigos y una serie de pruebas que demuestran los daños generados por la radioactividad en una serie de personas.

Por este caso, hay dos acusados, quienes eran funcionarios de la empresa ITC, la que fue contratada por la constructora Echeverría Izquierdo con el fin de comprobar el buen estado de las soldaduras en la etapa de ensamblaje industrial.

Durante uno de los trabajos que comenzó la noche del 14 de diciembre, un equipo formado por Sergio Pérez, quien tenía autorización para operar el equipo radioactivo, debía efectuar una serie de gammagrafías según plan definido junto con su jefe directo, Lautaro Domínguez.

Sin embargo, según ha podido determinarse en las audiencias, Pérez delegó la responsabilidad del armado del peligroso equipo en su ayudante Francisco Rojas, quien no tenía conocimiento en el tema sino que lo había aprendido casi por osmosis o “como un maestro chasquillas”, dicen otros.

Debido a que no se habría efectuado bien el procedimiento la placa de iridio 192 cayó cerca de las 10 del mismo día y sin darse cuenta los operarios continuaron trabajando.

Como el detector de zona que podría haber avisado de la pérdida del elemento estaba apagado, nadie se percató de que aquella no estaba en el interior del compartimento donde debía haber estado.

Obviamente las posteriores placas que sacaron salieron todas veladas y al término de una jornada que ellos creían normal guardaron el equipo.

Sin embargo, durante toda la noche el elemento radioactivo estuvo a 22 metros de altura en la zona de evaporadores donde otras personas trabajaron. Ahí, lo encontró causalmente el operario Miguel Angel Fuentes a quien le llamó la atención y lo tomó con su mano izquierda y posteriormente lo guardó en el bolsillo trasero izquierdo de su pantalón.

Esto ocurrió a las 11 horas aproximadamente y poco tiempo después el operario comenzó con problemas originados por el síndrome radioactivo agudo, aunque sin saberlo.

Acompañado de un jefe fue hasta la oficina de administración para dar a conocer su estado de salud y con la cápsula radioactiva en su mano.

Mientras estaban ahí, un ingeniero de una empresa finlandesa llegó hasta el lugar con un detector Geigger el cual sonaba profusamente dando cuenta que había radioactividad en el área.

Inmediatamente todos miraron al operario y al extraño objeto que tenía. El “gringo corrió” han dicho testigos en las declaraciones y sólo en ese momento se dieron cuenta del peligro que los acechaba.

Rápidamente ordenaron depositar la fuente en una tubería de acero de grandes dimensiones y posteriormente todos corrieron y en pocos minutos en área fue acordonada.

Lautaro Domínguez, supervisor de ITC, extrajo con su mano el elemento y lo puso a resguardo. Luego de ello comenzaron las investigaciones de fiscalía y un largo proceso que debe concluir este viernes con posibles penas para los acusados.

Publicado en La Discusión, Domingo 18 de marzo de 2007.-

Experto hizo importante revelación en caso radioactivo

La fiscal Ana María Aldana calificó como complementarias las investigaciones que desarrolló ella y el fiscal de la CCHEN, efectuadas en tiempos diferentes, pero que llegan a similares conclusiones.

(En la foto: Juan Carlos Chávez, de la CCHEN)

“Ambos sumarios iban por vías paralelas; hay que recordar que en un principio yo había formalizado a cuatro personas (las mismas que la CCHEN) y que dos de ellas tienen término de procedimientos (Carlos Arteaga y Francisco Muñoz).

Agregó que cada investigación “no se vio influida por la otra, sino que más bien se fueron ratificando y obviamente cada una de las instituciones son autónomas”.

Para la CCHEN, dos empresas que trabajaban en el complejo Nueva Aldea, en instalaciones de Echeverría Izquierdo, aparecían como sancionadas tras el sumario instruido por Chávez.

Ellas eran la Sociedad Inspección Técnica y Control(ITC) Ltda. y la Sociedad de Ingeniería e Inspección de Obras Domínguez Ferrer Ltda.

En ambos casos se sancionó con multas y la revocación definitiva de las autorizaciones de operación de equipos de gammagrafía industrial.

En el informe de más de 600 páginas se daba cuenta de diversas infracciones a los “límites y condiciones” de las autorizaciones otorgadas por la CCHEN e infracciones al “Manual de Protección Radiológica Operacional”, lo que redundó en daño a la salud de cuatro personas.

La CCHEN, había resuelto aplicar sanciones a Lautaro Domínguez Ferrer, supervisor general de ITC y encargado de protección radiológica para el proyecto y a Sergio Pérez Valdés, operador del equipo con el cual se produjo el accidente. Además, aparecían nombrados Carlos Arteaga Muñoz, ayudante de operador del equipo y Francisco Rojas Núñez, quien además resultó con una quemadura por iridio 192.

Publicado en La Discusión, Viernes 16 de marzo de 2007.-

Baja tensión entre municipio y la CGE

Las líneas de alta tensión que provienen desde el complejo Nueva Aldea y llegan hasta la subestación Santa Elvira han sido fuente de reclamaciones.

En las próximas semanas debería salir humo blanco respecto del largo litigio entre la Municipalidad de Chillán y CGE Transmisión, generada por la instalación de postes de alta tensión. El abogado de la municipalidad, Alex Quevedo, sostuvo que abriga esperanzas de que pronto se llegará a un acuerdo entre las partes.

Declinó el profesional señalar si es que la entidad privada pagaría a la municipalidad por la instalación de los postes, como tampoco el monto pedido. La línea energizada proviene desde el complejo Nueva Aldea y llega hasta la subestación Santa Elvira de nuestra ciudad.

Según antecedentes, incluso refrendados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, la instalación de las líneas de 66KW, que atraviesan la ciudad, habría sido ejecutada sin haber sido solicitados todos los permisos correspondientes.

Además, las estructuras, que son consideradas como postes, debieron haber sido reconocidas como torres de alta tensión, dada la energía que transportan.

SIN PERMISOS.

La empresa eléctrica, debería haber solicitado una concesión para instalar la línea eléctrica. Pero como optó por proceder sin ella, debería contar con permisos municipales, de Vialidad y de los propietarios de los predios afectados, según corresponda.

Al no tener la autorización, la empresa debería haber retirado cada uno de los postes de alta tensión que pasan por la ciudad. La municipalidad solicitó incluso a la gobernación que ordenara el retiro, pero ésta nunca consintió en ello.

Por la ocupación de las calles no se conoce un monto específico, pero personeros municipales confidenciaron que la entidad privada debería haber cancelado una cifra cercana a los mil millones de pesos.

Desde la municipalidad no se quiso dar una versión sobre el tema, pues estiman que están tan cerca de llegar a un acuerdo que se teme que cualquier alusión al caso pueda resultar perjudicial para sus intereses.

Publicado en La Discusión, viernes 16 de marzo de 2007

Tras el juicio vienen las demandas civiles

“Una vez terminado este juicio, vamos a iniciar las demandas civiles” contra las empresas que resulten responsables del accidente radioactivo, dijo ayer el abogado Carlos Astorga quien representa a Miguel Angel Fuentes. El jurista descartó hablar de fechas, pero indicó que no sería muy posterior a la conclusión del actual proceso, que comenzó el lunes pasado.

En esta ocasión declinó referirse a las empresas que serían acusadas, aun cuando hace un par de meses y con el cúmulo de antecedentes reunidos había esbozado cuáles serían ellas.

FORESTAL CELCO.

Una de las que podría responder civilmente, sería Celco, pues se considera que la empresa no habría contemplado medidas específicas, destinadas a prevenir y reaccionar adecuadamente ante los potenciales riesgos inherentes al uso y manipulación de material y equipos radiactivos, y por ende no había medidas específicas para el monitoreo y control de fugas radioactivas, que era lo que hubiera correspondido, y lo que el más elemental sentido común aconseja en presencia de un material altamente peligroso para la salud.

LA CCHEN.

Dentro de lo que ha ido surgiendo en el proceso, los abogados de Fuentes estarían en condiciones de considerar que la Comisión Chilena de Energía Nuclear, podría eventualmente responder debido a que según dijo anteriormente Astorga, “a pesar de haber detectado altas dosis de radiación en trabajadores y que participaron en la construcción del Complejo Forestal de Celco en Valdivia, sólo se limitó a hacer recomendaciones para el nuevo proyecto industrial que se construyó en Nueva Aldea, no verificando el cumplimiento de estas recomendaciones”.

Las faenas de gammagrafía industrial desarrolladas en el Complejo Forestal Nueva Aldea, constituyen por disposición legal, una instalación radioactiva de primera categoría, y “por lo tanto para operar habría requerido permisos de construcción y operación, otorgados por la Comisión Chilena de Energía Nuclear, permisos que nunca se pidieron ni menos otorgaron”.

Además, se especula que podría ser acusada la empresa Echeverría Izquierdo, que era la mandante directa de la empresa ITC para la cual trabajaban los dos principales imputados Lautaro Domínguez y Sergio Pérez.

Publicado en La Discusión, Miércoles 14 de marzo de 2007.

Se inició juicio por accidente radioactivo

En el Tribunal Oral de Chillán comenzó ayer el juicio por el accidente radioactivo ocurrido en el complejo Nueva Aldea, el que fue calificado como “histórico” por la fiscal regional Ximena Hassi, quien excepcionalmente se encontraba en el lugar.

En la ocasión estuvieron Lautaro Domínguez y Sergio Pérez, quienes son los principales acusados por la fiscalía por el hecho ocurrido el 15 de diciembre de 2005 mientras era construida la planta de celulosa, en instalaciones a cargo de la constructora Echeverrнa Izquierdo.

La sesión llevada a cabo en la primera sala del Tribunal Oral en lo Penal de Chillán de avenida Ecuador, está integrada por Oscar Ruiz, presidente sala, Jorge Quintana y Claudia Montero, encargada de redactar el fallo, quienes oyeron las declaraciones de los imputados como los alegatos de los abogados defensores y querellantes y de la fiscalía.

El ministerio público, sostuvo la fiscal, acusa ambas personas por un delito culposo y por ello, quieren probar que existió un daño y producto de las consecuencias de las acciones negligentes de ambos acusados se produjeron las lesiones al operario Miguel Angel Fuentes.

Para acreditar las faltas, la fiscalía presentará a víctimas, unos treinta testigos, peritajes efectuados por diferentes entidades, pruebas documentales, radiográficas en el transcurso de las sucesivas audiencias.

La fiscal, sostuvo que Fuentes, “es el principal afectado no sólo por las secuelas en su cuerpo sino que también está afectado psicológicamente; él tiene una incertidumbre respecto de qué es lo que va a pasar con él en los próximos días, en los próximos meses y años; así que es él el que está mas afectado, pues es quien tuvo en su poder más tiempo la fuente(radioactiva)”, dijo. “Este es un juicio histórico para nosotros, histórico no por las penas que estamos pidiendo, sino por la materia que aquí se investigó.

Es la primera vez que en nuestro país tenemos un daño provocado por la energía nuclear y creemos que esto va a crear un precedente para tener el respeto necesario en el cumplimiento de la normativa que regula estas actividades”.

Publicado en La Discusión, Martes 13 de Marzo de 2007.-

Avanza el Ducto por el Itata

Las comunidades del valle del río Itata, en la VIII Región, se resisten fieramente al ducto que Celco construye para descargar sus contaminantes al mar. La tubería avanza implacable, pero los pobladores están decididos a proteger sus recursos naturales y culturales.
La industria de la celulosa es una de las más importantes actividades derivadas del sector forestal, y en los últimos 20 años su crecimiento ha sido impresionante. Sin embargo, las fábricas de pasta de papel generan 2 tipos de impactos ambientales: los residuos industriales líquidos que contaminan las cuencas hidrográficas, y los contaminantes atmosféricosque producen malos olores producto de la combustión y de otros procesos químicos.
Por ello las comunidades del valle del río Itata, en la VIII Región, se resisten fieramente al ducto que Celco construye para descargar sus contaminantes al mar. La tubería avanza implacable, pero los pobladores están decididos a proteger sus recursos naturales y culturales. Según ellos, defenderán hasta el final la colonia más importante de lobos marinos del sur, sitios arqueológicos como la Iglesia de Piedra, y el casco histórico de Cobquecura, que fue declarado zona típica patrimonial. Atractivos turísticos que se encuentran amenazados por la actividad de la industria de celulosa.
OPERADOR DE CELCO

El Ciudadano nuevamente recorrió la cuenca del Itata, ocasión en la que pudimos ver cómo la tubería de polietileno avanza despiadadamente por la ribera del torrente, a vista y paciencia de los indefensos pobladores. Mientras, en el camino veíamos camionetas que exhibían el símbolo de radioactividad, seguramente por los trabajos que realizan en la tubería. Los gajes del oficio los trajeron una sorpresa: un operador subcontratado por Celco nos hizo "dedo" y nos reveló valiosa información. El trabajador, quien prefirió mantener en reserva su identidad, dijo que en mayo del presente, el ducto -de más de 50 kms.- estaría listo y Celco podrá operar a su máxima capacidad, es decir, 856 mil toneladas de pulpa anuales, el doble de la fábrica en Valdivia. Agregó que se dedica al sellado de la tubería de polietileno. Opera las máquinas de termofusión, es decir, es parte de la mano de obra especializada y señaló que había construido varios ductos similares para las empresas mineras del norte del país.
Pero, la peor noticia fue que dijo que tenía planificado ir al sur del país el próximo año, a trabajar en otra tubería, la que saldrá desde la fábrica de Celco en Valdivia hacia la costa de Mehuín. "Ese ducto es el doble de largo que este, por lo que ganaremos el doblede plata", dijo el trabajador, quien no sabe que el trazado de la tubería aún no está aprobado y que existe una fuerte resistencia de la comunidad.
COBQUECURA
Por estos días, la fábrica Nueva Aldea se encuentra en marcha blanca, no obstante ya alcanzó más del 50 % de su capacidad de producción. Cobquecura, Trehuaco, Boca Itata y otras comunidades aledañas a la planta esperan con temor el ducto. No quieren revivir el episodio de Valdivia, donde cientos de cisnes caían muertos sobre los techos. No quieren que esta vez sean los peces, lobos y gaviotas los que se vean afectados por Celco.

Uno de los íconos de esta lucha es el alcalde de Cobquecura, Julio Fuentes, quien está decidido a resguardar la proyección turística de la comuna. El edil sabe que el resto de los alcaldes de la provincia de Ñuble están a favor de Celco por las "regalías" que Celco ha prometido.
"El hecho de deslumbrar con mucho dinero, con las compensaciones, permitió que muchos Alcaldes no pensaran en el daño que se podría producir a futuro. Si no que pensaron en el presente y si les estaban entregando aportes para los establecimientos, como multicanchas, sefueron por ese camino. Respeto sus opiniones, pero no las comparto en absoluto. Fue un error darle tantas facilidades a esta empresa, aun más, si tenían antecedentes como el desastre en Valdivia", asevera Fuentes. A continuación la máxima autoridad de Cobquecura plantea su posición.
- ¿Celco le ha hecho ofrecimientos directamente?
- Sí. En variadas oportunidades. Pero no estamos en condiciones de pactar un acuerdo con ellos. Para nosotros está primero cuidar nuestro entorno, por la proyección turística de la comuna. Esto no es mío, la comuna es de todos y de las futuras generaciones. Ofrecimientos, mitigaciones o compensaciones que pueda hacer la empresa, por lo menos en Cobquecura, no se van a producir. Nosotros vivimos del turismo.
- ¿Le ha traído problemas su posición anti Celco?
- Sí, de todo orden, sobre todo políticos. Pero por sobre todo me debo a mi comuna. Yo gobierno con la gente. Los votos no me los da Celco ni el Gobierno. Tengo mi libertad personal y voy a luchar para que mi comuna tenga un desarrollo sustentable.
Aquí no es el alcalde el que está contra Celco, es la comuna la que resguarda sus derechos, se están protegiendo. Cuando nosotros partimos este movimiento, hace 2 años, hicimos el trabajo de enseñarle a la gente que era lo que podía pasar. A Celco no se le cerraron las puertas, vino yexpuso. Luego vinieron científicos a exponer la otra cara de la moneda.

- Usted es partidario del Gobierno ¿Está de acuerdo con las actuales políticas ambientales?
- No estoy de acuerdo. El Gobierno no tiene políticas medioambientales claras, no hay organismos que fiscalicen. El Gobierno debe exigir más a las empresas. No me gustan las cosas mal planificadas, si el desarrollo forestal va a perjudicar a una comuna que tiene proyecciones turísticas, qué hace una industria de celulosa en medio de uno de los ríos más anchosdel país y que posee una cuenca hidrográfica rica en recursos naturales. Por qué no hicieron un catastro de qué recursos vivía la gente.
- Ustedes fueron la única comuna que se opuso a Celco en la provincia.
- Nosotros seguimos todos los pasos legales, desde que se inició el estudio de impacto ambiental de la industria. Hicimos observaciones al proyecto, más de 100, pero no fueron tomadas en cuenta. Recurrimos a la última instancia, en marzo del 2006. Viajé a Santiago en camioneta.Salimos a las 4 de la mañana con representantes de la comunidad y fuimos a presentar el último trámite, el recurso de reclamación que está escrito en la ley. Luego, con alegría recibimos la noticia de que el recurso había sido acogido, pero hasta la fecha no tengo ninguna resolución de que fue acogido, tampoco de qué fue lo que acogió. Había plazos y no pasó nada. Creo que fuimos los primeros a quienes acogen un recurso de este tipo.
Nosotros no estamos luchando en contra de una empresa, estamos luchando por lo que ni siquiera es nuestro, por lo que la naturaleza nos ha dado.

Enviado por: Mauricio San Cristóbal

Empeora salud de trabajador irradiado en celco Nueva Aldea.

El trabajador Miguel Ángel Fuentes Oyarce (27), irradiado accidentalmente con energía nuclear el 15 de diciembre de 2005, dice sentirse abandonado y asegura que debido al retroceso en su recuperación deberá regresar a Francia, donde fue tratado.

El accidente se registró durante la construcción del complejo forestal e industrial Nueva Aldea, de Celco, en las cercanías del río Itata, VIII Región.

Fuentes sufrió las lesiones al manipular un isótopo de iridio 192 que se desprendió de un equipo de grammagrafía, destinado a la inspección de soldaduras, perteneciente a la empresa Inspección Técnica y Control de Calidad Ltda.

El operario asegura sentir fuertes dolores en la pierna izquierda, donde registró la mayor radiación, pese a que la herida cicatrizó cuando permaneció en el Hospital Militar Percy de París, a principios de 2006. Además, asegura sufrir continuos mareos.

Fuentes estará hospitalizado hasta mañana para realizarse nuevos chequeos, entre ellos un electroencefalograma que detectará el origen de sus dolores de cabeza y exámenes en la pierna izquierda ante el aumento de molestias.

"Mi calvario sigue, y la única esperanza es volver para atenderme en Francia, porque en Chile no hay médicos especialistas en radiación nuclear que puedan curarme. Me siento absolutamente abandonado, y es como si no existiera para quienes fueron los responsables del accidente", enfatiza el operario.

Y agrega que de parte de la empresa Celulosa Arauco (Celco), mandante de las obras de construcción del complejo Nueva Aldea, no ha recibido apoyo alguno. "Las personas de Celco ni siquiera se han acercado a preguntarme cómo estoy. La que se ha portado bien conmigo es la empresa contratista Echeverría Izquierdo, en la que trabajaba como operario cuando ocurrió el accidente radiactivo", precisó.

Fuentes dice que no lleva una vida normal y agrega que incluso le cuesta alimentarse, ya que la radiación ocasionó cambios en el esmalte de sus dientes.

Autor: Patricio Gómez, publicado en El Mercurio, 07 de marzo de 2007.

Equipo Sensor determinó que los Rayos UV no causaron muerte de cisnes

SENSOR DESCARTA DEFINITIVAMENTE INFLUENCIA DE RADIACION ULTRAVIOLETA EN DESASTRE DEL RIO CRUCES

Sensor proporcionado a la Uach por el presidente de Biospherical Instrument Inc, John Morrow, una compañía de San Diego, California, a través de la docente del Instituto de Física, Charlotte Lovengreen entregó antecedentes que descartan teoría de influencia de radiación y reafirman conclusiones de estudio sobre cisnes que responsabilizó a los riles de Celulosa Arauco.

Un sensor traído desde Estados Unidos terminó por sepultar la teoría que proponía que la radiación ultravioleta hubiese sido la causante de la desaparición del luchecillo del Santuario de la naturaleza Carlos Anwandter y posterior muerte y migración de los cisnes de cuello negro.

Así lo confirmó el académico del Instituto de Zoología de la Universidad Austral y especialista en organismos bentónicos, Eduardo Jaramillo, precisando que la maquinaria fue proporcionada a la Uach por el presidente de Biospherical Instrument Inc, John Morrow, una compañía de San Diego, California, a través de la docente del Instituto de Física, Charlotte Lovengreen.

El experto valdiviano, que lideró el equipo de 25 científicos que realizó el "Estudio sobre origen de mortalidad y disminución poblacional de aves acuáticas en el Santuario de la Naturaleza Carlos Andwanter, en la Provincia de Valdivia", encargado por la Comisión Nacional de Medio Ambiente (Conama) explicó que se trata de un sensor que se introduce en el agua hasta la profundidad deseada mientras va registrando la intensidad de la radiación ultravioleta.

Cabe recordar que una de las hipótesis descartadas en este estudio era el de la influencia de la radiación en el fenómeno ocurrido con el ecosistema.

“Esto ya lo habíamos dicho antes, no es nuevo”, destacó el experto.

LUCHECILLO SIGUE PRESENTE EN AGUAS TRANSPARENTES

Eduardo Jaramillo explicó que dada la presencia de la mancha color café en el humedal, la luz ultravioleta penetra menos, puesto que es interceptada por el material particulado en suspensión que es también la causa de la coloración, especialmente en primavera y verano.

En tanto, en el río Calle Calle, donde el agua es más transparente, la radiación ultravioleta penetra más y sin embargo, hasta hoy, sigue existiendo luchecillo en abundancia.

ESTUDIO UACH

El estudio encargado por el gobierno de Chile a través de la CONAMA responsabilizó a la planta Valdivia de Celulosa Arauco y Constitución (Celco o Arauco) en el cambio de la calidad del agua del humedal del río Cruces, que desencadenó la desaparición del luchecillo, principal alimento de los cisnes, debido al efecto de la acumulación de metales pesados, fundamentalmente hierro, sobre la hoja de la planta.

Jaramillo destacó que “dentro del humedal las muestras evidencian que la luz ultravioleta al llegar a la superficie del agua atenúa su intensidad debido a su turbidez, mientras que en el Calle Calle, la luz ultravioleta penetra más en el agua ya que está más limpio. Ahí sigue habiendo luchecillo, lo que descarta totalmente un eventual efecto de la radiación ultravioleta sobre las plantas”.

Explicó que mientras Charlotte Lovengreen se encargó de recolectar los datos ultravioleta, junto a su equipo de investigadores continuó extrayendo muestras de agua para medir los sólidos suspendidos tanto del río Calle Calle como del humedal durante el año 2006 y el verano del 2007.

COMO SURGE TEORIA DE RADIACION EN LOS MEDIOS

La teoría de la influencia de la radiación ultravioleta fue conocida en la opinión pública a través del docente Carlos Ramírez, científico especializado en radiación ultravioleta, quien sostenía que los rayos ultravioletas podrían haber influido en el luchecillo y el posterior desastre del río Cruces.

Cabe recordar que las fotografías del profesor Ramírez fueron proporcionadas a un medio de comunicación local desde la oficina de Celco en Valdivia.

Más Información:
Eduardo Jaramillo,Uach
Fono: 63 - 221315